Czytając nocą na czopce losowe posty na forum tak sobie pomyślałem - strasznie absurdalnie nasze teksty musiałyby brzmieć dla zagranicznych entuzjastów chemii przemysłowej, gdyby wrzucili je w tłumacza (tak jak czasem to robimy my, żeby się czegoś dowiedzieć, z reguły na temat danej substancji - szczególnie mam na myśli fora nie-anglojęzyczne typu flashack). Pełno w nich skrotów myślowych i tym podobnych, wiadomo jak to w praniu wychodzi.







Już wcześniej widziałem takie cuda jak "cannon brothers" będące tłumaczeniem "działa, bracie" xD oczywiście zwizualizowałem sobie to jako Mario i Luigiego którzy walą z armat zamiast zajmować się hydrauliką.















zdaje się, że na niektórych obrazkach to walą, i to nie tylko z armat









Ale ja nie o tym. Chodzi o śmieszne (mnie tam bawią) drętwe tłumaczenia postów (i ich fragmentów), a nie obrazki wyprodukowane przez sieci neuronowe. Niektóre po takim zabiegu brzmią sto razy lepiej niż w oryginale, a jeszcze inne prosiły się o przeróbki. Oto niektóre z nich:


































































































Będzie więcej. Treści do tłumaczenia raczej nie zabraknie. Będe aktualizował.


Maniek możemy coś zrobić z tym limitem 10 obrazków? przecież to jest gorsze niż niewolnictwo.