Czytając nocą na czopce losowe posty na forum tak sobie pomyślałem - strasznie absurdalnie nasze teksty musiałyby brzmieć dla zagranicznych entuzjastów chemii przemysłowej, gdyby wrzucili je w tłumacza (tak jak czasem to robimy my, żeby się czegoś dowiedzieć, z reguły na temat danej substancji - szczególnie mam na myśli fora nie-anglojęzyczne typu flashack). Pełno w nich skrotów myślowych i tym podobnych, wiadomo jak to w praniu wychodzi.







Już wcześniej widziałem takie cuda jak "cannon brothers" będące tłumaczeniem "działa, bracie" xD oczywiście zwizualizowałem sobie to jako Mario i Luigiego którzy walą z armat zamiast zajmować się hydrauliką.















zdaje się, że na niektórych obrazkach to walą, i to nie tylko z armat









Ale ja nie o tym. Chodzi o śmieszne (mnie tam bawią) drętwe tłumaczenia postów (i ich fragmentów), a nie obrazki wyprodukowane przez sieci neuronowe. Niektóre po takim zabiegu brzmią sto razy lepiej niż w oryginale, a jeszcze inne prosiły się o przeróbki. Oto niektóre z nich:

9 na 10 testerów poleca klej Butapren

mój ulubiony zwrot typu "research chemicals pl--->eng"..

...SAMPLE ACTION

high street xD kurwa, high street.

Będzie więcej. Treści do tłumaczenia raczej nie zabraknie. Będe aktualizował.


Maniek możemy coś zrobić z tym limitem 10 obrazków? przecież to jest gorsze niż niewolnictwo.

Napisałem ponownie w tej sprawie do Raul

Mają rozmach w tłumaczeniu😎

widzialem przedpremierowo prawie wszystkie oprocz cannon brothers, ale dalej smieszy XD 

personal forki, chemo, inne rzeczy tez warte uwagi  pdk

Oplułam się herbatą xDDDDDDDD
jakie złoto

horsii Limit został zwiększony do 20 obrazków.

horsii wzruszyłam się, jakie to pełne. Pomysł, forma, inteligencja, trendy -SuperMario i wytrych (podwojenie ilości obrazków) za jednym zamachem.  Majstersztyk  
P.S. Podobieństwo na pierwszym obrazku jest uderzające.
P.S. 2. "To gorsze niż niewolnictwo" odbijając od tematu obrazków, to fajne stwierdzenie, godne wykorzystania. Zapożyczam

Maniek 
Czy limit musi być jakikolwiek?
Komu to potrzebne

Maszyna jest tylko maszyną. Człowieka nikt nie zastąpi. Jedno słowo może mieś wiele znaczeń, zależy w jakim kontakcie jest użytye

serio? chodzi o to, że maszyna nie myśli, nie rozumie znaczenia słów, które tłumaczy i czasami pierdolnie głupotę, która okazjonalniel z przypadku po prostu śmiesznie brzmi? byłem przekonany że to krasnoludki czytają to co wpisujemy i przestawiają słówka, myśląc, jak je pomieszać żeby nas rozbawić.